© astra-stube 2002 – credits